domingo, 19 de enero de 2014

Autumn Leaves - Jo Stafford

"No, aun no ha llegado el otoño, ni siquiera está cerca, la lluvia que azota las ventanas apenas llega a ser primaveral, mas bien estoy esperando que de un momento a otro las frías gotas de agua se vayan transformando poco a poco en diminutos y blancos copos de nieve. No, no es otoño aun, pero a veces las hojas mueren antes de tiempo o simplemente desaparecen indiferentemente de la estación."
Sheol 13

 Autumn Leaves es una de esas maravillosas e inmortales canciones que todo gran artista quisiera tener en su repertorio. Originalmente se trataba de una canción francesa de 1945 titulada Les feuilles mortes (Las hojas muertas). La música original del tema le pertenece al compositor húngaro-francés Joseph Kosma y su letra en francés fue escrita por el poeta Jacques Prévert. Joseph Kosma también es el autor de la versión en húngaro de la canción con el título de Hulló levelek (Hojas cayendo). Un año mas tarde, en 1946, la versión francesa de la canción aparece en la película Las puertas de la noche donde es interpretada por Yves Montand y Irène Joachim

Jo Stafford
Otro año mas tarde el compositor estadounidense Johnny Mercer escribió la letra en inglés y se la presento a la recién descubierta Jo Stafford que sin pensárselo dos veces acepto el reto de dar a conocer mundialmente lo que hoy día es una de las canciones mas versionadas de la historia. Otras versiones notables de Autumn Leaves que merecen especial mención son las de Edith Piaf, Frank Sinatra, Eric Clapton, una muy peculiar de Iggy Pop y una memorable de Nat King Cole para la película Autumn Leaves (1956). 

Jo Stafford
Sin embargo es en 1955 cuando Autumn Leaves versionada por Roger Williams se convierte en la primera y ultima canción para piano que llega al n.º 1 en Estados Unidos.

Información recopilada de la red. 
Letra traducida por Sheol 13:


Hojas de otoño

Se amontonan en la ventana las hojas que caen
Las hojas rojas y doradas de otoño
Veo tus labios, los besos de verano
Las manos bronceadas que solía sostener.

Desde que te fuiste los días se hacen más largos
Y pronto escucharé una vieja canción de invierno
Pero cuando mas te extraño, mi amor
Es cuando las hojas otoñales empiezan a caer.

Desde que te fuiste los días se hacen más largos
Y pronto escucharé una vieja canción de invierno
Pero cuando mas te extraño, mi amor
Es cuando las hojas otoñales empiezan a caer...

Autumn Leaves - Jo Stafford

viernes, 3 de enero de 2014

Hakuna Matata - The Lion King

¡Feliz 2014 amigos y seguidores! 
He pensado que la mejor manera de empezar un año nuevo es con una de esas canciones que rebosa optimismo y buen rollo. No creo que hay otra mas apropiada para la ocasión, porque el nuevo año, desgraciadamente, se presenta tal y como ha acabado el anterior, oscuro, incierto y triste, así que vamos a arrancar como es debido, con una sonrisa en los labios y en el corazón, como niños pequeños que ya habrá tiempo para recibir bofetadas y patadas en el culo. 
¡Hakuna Matata amigos, Hakuna Matata

Hakuna Matata forma parte de la genial banda sonora de la película animada n.º 32 de la factoría Disney, El Rey León(estoy seguro de que lo sabían pero, entiéndanme, yo tengo que hacer mi trabajo si no hay quejas). La canción se basa en el lema de los personajes Timon y Pumba, Hakuna Matata, que es una frase swahili(dialecto en países del sureste africano) que se traduce algo así como 'sin preocupaciones', una especie de carpe diem africana. La música de la canción fue compuesta por Elton John y la letra es obra de Tim Rice. En la película la canción es cantada por los actores que doblaron los personajes sin embargo hay un segunda BSO de la película donde nos encontramos con las voces de Jimmy Cliff y Lebo M cantando Hakuna Matata

Elton John
El tema es la base de una canción anterior escrita desde el principio de la fase de producción con el titulo de Warthog Rhapsody. A pesar de que las dos canciones comparten el mismo mensaje y posición en la película, cuando John y Tim comenzaron a trabajar en la música las ideas brotaron y empezaron a reescribir completamente el tema y transformarlo en Hakuna Matata

The Lion King
Warthog Rhapsody fue re-producido con el tiempo y reutilizado en El Rey León 3 bajo el titulo de That's All I Need. Hakuna Matata se transformó en una las canciones infantiles mas conocidas de todos los tiempos en todo el mundo y fue nominada al Oscar en la categoría de mejor canción en 1995 perdiendo frente a su hermana Can You Feel the Love Tonight. Hakuna Matata también ocupa el puesto número 99 en la lista de AFI(Instituto americano del cine) de las 100 mejores canciones de películas estadounidense de todos los tiempos.

Tim Rice
Hakuna Matata también es el tema principal de la serie protagonizada por Timon y Pumba.
Aunque hay una version en español de la canción he decidido traducir la original que aunque dice lo mismo es distinta.
Informacion recopilada de la Red
Letra traducida por Sheol 13:


Hakuna Matata

¡Hakuna Matata! ¡Qué frase mas maravillosa!
¡Hakuna Matata! ¡No es ninguna locura pasajera!
Significa sin preocupaciones por el resto de los días
Es nuestra filosofía sin problemas.

¡Hakuna Matata!
¡Hakuna Matata?
Sí .
Es nuestro lema!
¿Qué es un lema?
Nada.
¿Qué te pasa a ti?

¿Esas dos palabras van a resolver todos tus problemas?
Correcto.
Toma Pumba, aquí...
¿Por qué?
Cuando era un joven jabalí...
Cuando yo era un joven jabalí.
Muy bonito.
Gracias.

Se dio cuenta que a su aroma le faltaba cierto atractivo,
Podía vaciar la sabana después de cada comida.

Soy un alma sensible, aunque de piel gruesa,
Y me dolía cuando mis amigos esquivaban la dirección del viento.
Y, oh , que vergüenza. 
Se avergonzaba.
Pensé en cambiar mi nombre
 ¿Qué hay en un nombre?
Y me deprimía 
¿Como te hizo sentir?
Cada vez que ...

¡Hey! ¡Pumba! ¡Delante de los niños, no!
Oh, lo siento...

¡Hakuna Matata! ¡Qué frase mas maravillosa!
¡Hakuna Matata! ¡No es ninguna locura pasajera!

Significa sin preocupaciones por el resto de los días,
Es nuestra filosofía sin problemas.

Hakuna Matata !
Hakuna Matata ! Hakuna matata !
Hakuna Matata ! Hakuna matata !
Hakuna Matata ! Hakuna matata !
Hakuna Matata ! Hakuna -

Significa sin preocupaciones por el resto de los días,
Es nuestra filosofía sin problemas.

Hakuna Matata !
Hakuna Matata ! Hakuna matata !
Hakuna Matata ! Hakuna matata !
Hakuna Matata ! Hakuna matata !
Hakuna Matata ! Hakuna

Digo: Hakuna.

Digo: Matata.

Hakuna Matata - The Lion King