martes, 25 de enero de 2011

Love Is a Battlefield - Pat Benatar

"Love Is a Battlefield" es una de las canciones mas conocidas de Pat Benatar que forma parte del álbum "Live from Earth". Corría el año 1982, la cantante un poco preocupada del rumbo que tomaba su carrera y de que no había triunfado ninguna de sus canciones en los últimos dos años, decidió acudir a Mike Chapman(importante compositor y productor de la época) y pedirle que le escribiera un gran éxito. Con la ayuda de Holly Knight(cantante y compositora), Mike Chapman en poco de tiempo escribió lo que para Benatar seria su regreso a lo mas alto en las listas de todo el mundo. "Love Is a Battlefield" fue lanzado como sencillo del álbum en vivo "Live from Earth" en 12 de octubre de 1982 y durante los años 1983 y 1984 fue un gran éxito y la canción se convirtió en un himno de una generación. El sencillo fue certificado con el disco de oro y fue n.º 1 durante 4 semanas en la lista de Billboard Rock Tracks y llegó al n.º 5 en el Billboard Hot 100. Encabezó la lista de Australia durante cinco semanas en el año 1984. Cuando la canción fue lanzada finalmente en el Reino Unido en marzo de 1985 alcanzó el puesto n.º 17.


El vídeo musical, nos presenta a Benatar como adolescente fugitiva tratando de sobrevivir a las duras calles de Nueva York, fue nominado por MTV Video Music Award al Mejor Vídeo Femenino. La canción se diferencia de la mayoría de los trabajos anteriores de Benatar, puesto que aparecen elementos electrónicos específicos en las canciones dance de la época pero las guitarras y la batería siguen siendo la base de la canción. Benetar tambien ganó el Grammy por la Mejor Interpretación Vocal Rock Femenina con "Love Is a Battlefield".
Fuente de información La Wikipedia en ingles.


Letra traducida por Sheol 13:


El amor es un campo de batalla

Somos jóvenes y decepción tras decepción nos encontramos
Sin promesas, sin exigencias
El amor es un campo de batalla.
Somos fuertes, nadie puede decirnos que estamos equivocados
Buscando nuestros corazones tanto tiempo, los dos sabiendo que
El amor es un campo de batalla.


Me suplicas que me vaya, pero haces que me quede.
¿Por qué me hieres tanto?
Me ayudaría saber
¿Soy de mas o soy lo mejor que has tenido?
Créeme, créeme, no puedo decirte por qué
Pero estoy atrapada por tu amor y estoy encadenada a ti.

Somos jóvenes y decepción tras decepción nos encontramos
Sin promesas, sin exigencias
El amor es un campo de batalla.
Somos fuertes, nadie puede decirnos que estamos equivocados
Buscando nuestros corazones tanto tiempo, los dos sabiendo que
El amor es un campo de batalla.

Estamos perdiendo el control
¿Te vas a alejar o me tocaras muy adentro?
¿Y antes de que esto envejezca, sentirás lo mismo?
No hay manera de que esto muera
Pero si nos acercamos mas, podría perder el control
Y si tu corazón se rinde, me necesitaras para que le apoye.

Somos jóvenes y decepción tras decepción nos encontramos
Sin promesas, sin exigencias
El amor es un campo de batalla.
Somos fuertes, nadie puede decirnos que estamos equivocados
Buscando nuestros corazones tanto tiempo, los dos sabiendo que
El amor es un campo de batalla.

Somos jóvenes y decepción tras decepción nos encontramos
Sin promesas, sin exigencias
El amor es un campo de batalla.
Somos fuertes, nadie puede decirnos que estamos equivocados
Buscando nuestros corazones tanto tiempo, los dos sabiendo que
El amor es un campo de batalla.

Love Is a Battlefield - Pat Benatar

domingo, 16 de enero de 2011

Short Skirt / Long Jacket - Cake

Este post se lo dedico a mi amigo Alberto.
"Short Skirt / Long Jacket" es el primer sencillo de la banda californiana de rock alternativo Cake de su álbum Comfort Eagle publicado en 2001.
Fue el primer lanzamiento de Cake bajo el sello de Columbia Records. Es una canción atípica que engancha desde el primer momento, el ritmo y la melodía tan familiar y cachonda te invitan tararearla desde el segundo compás. "Short Skirt / Long Jacket" fue un gran éxito en las emisoras de radio alternativa, y escalo hasta al n.º 7 en las listas de EE.UU. La canción llegó al n.º 7 en el top Modern Rock Tracks y solo alcanzo el n.º 31 en el Adult Top 40. Aun así es una de las canciones mas cantadas en los Karaokes en Estados Unidos. Por la letra ingeniosa que describe a una mujer ideal, la canción fue utilizada como parte de la banda sonora de muchas películas. Una de las películas donde mas abundan los acordes de la canción es "La camarera", también forma parte de la banda sonora de "Loca obsesión" y "Noche loca". Una versión instrumental de la canción, es el fondo musical de las serie preferida de mi amigo Alberto, "Chuck".
También fue utilizado como música de fondo para un comercial de Apple iPod Nano puso en marcha en septiembre de 2010.

Fuente de información La Wikipedia en ingles.

Letra traducida por Sheol 13:


"Falda corta /  larga chaqueta"

Quiero una chica con una mente brillante,
Quiero una chica que sepa que es lo mejor,
Quiero una chica con zapatos que cortan
Y con ojos que queman como cigarrillos.

Quiero una chica con la carrera de derecho,
Que es rápida y meticulosa,
Y afilada, como una chincheta.
Que juegue con sus joyas,
Que se arregle el cabello,
Que quiera todas las facilidades
Y tomar ventaja de ello.

Quiero una chica con falda corta y largaaaa ......chaqueta

Quiero una chica que se levante temprano,
Quiero una chica que se quede hasta muy tarde,
Quiero una chica con la prosperidad ininterrumpida,
Que utiliza un machete para cortar la cinta roja.
Con uñas que brillan como la justicia,
Y con voz oscura como un negro cristal.

Ella es rápida y meticulosa
Y afilada, como una chincheta
Que quiera todas las facilidades
Y tomar ventaja de ello.

Quiero una chica con falda corta y largaaa .... largaaa chaqueta

Quiero una chica con un suave computo,
Quiero una chica con buenos dividendos,
En el Citibank nos encontramos accidentalmente,
Empezamos a hablar cuando le presté mi pluma.

Quiere un coche con un reposa-brazos y guarda-vasos,
Quiere un coche que la lleve allí,
Se está cambiando el nombre de Kitty a Karen,
Y cambia su MG por un Chrysler "La Barón" blanco.

Quiero una chica con falda corta y largaaa .... largaaa chaqueta.

Short Skirt / Long Jacket - Cake

 

martes, 11 de enero de 2011

Since I've Been Loving You - Led Zeppelin

Hoy hablaremos sobre, posiblemente, la segunda canción que mas me gusta después de Bohemian Rapsody. El solo de guitarra ya famoso en el mundo, me ha acompañado durante casi toda mi vida. Cada semana la tengo que escuchar por lo menos una vez y no me aburro, es posible por que es bastante larga y cuando se acaba ya tengo ganas de escuchar como empieza, aunque me lo sepa de memoria. La canción tiene una peculiaridad que os invito a descubrir, es un defectillo de grabación que se escucha mas al principio."Since I've Been Loving You" es una canción blues-rock de la banda de rock inglesa Led Zeppelin, publicada en el Reino Unido el 5 de octubre 1970 en el álbum Led Zeppelin III. Fue una de las primeras canciones que preparó el grupo para su magistral disco Led Zeppelin III. "Since I've Been Loving You" se grabo en directo, sin casi ningún retoque final. John Paul Jones acompañado por su ya famoso órgano Hammond, se encargo también de la linea de bajo usando los pedales de bajo.
Fue la única pista del tercer álbum que la banda había tocado en vivo antes de la grabación del disco, aun así, los integrantes de la banda han reconocido que ha sido la más difícil de grabar.
La leyenda nos cuenta como Jimmy Page se tuvo que tomar un descanso de unas cuantas horas antes de volver a grabar, después de una serie de intentos fallidos. Aparentemente incapaz de obtener el tono que se ansiaba, empezó a pasear por el estudio como loco intentando despejar su mente. Fuera del área de grabación después de refunfuñar y gruñir decepcionado por su falta de inspiración, se sentó al lado de un amplificador y enchufo su guitarra y lo volvió a intentar. Fue cuando empezaron a salir de su instrumento las maravillosas notas que componen hoy en día el solo de la canción, si que estuvo inspirado. El solo fue calificado por el ingeniero de sonido Terry Manning como "El mejor solo rock de guitarra de todos los tiempos."
Debido a la grabación en directo y sin retoques, esta es una de una cuantas canciones en las que se puede oír el chirrido del pedal del tambor bajo, de la batería de John Bonham.
Es una de las canciones que no podría faltar en los conciertos, tocada por iniciativa propia o por la petición del publico.

Fuente de información: La Wikipedia en ingles.

Letra traducida por Sheol 13 :


Desde que me enamore de ti

Trabajar de 7 a 11 de cada noche,
Hace que mi vida sea un escollo, no creo que sea justo.
He sido el mejor, el mejor de los tontos e hice lo que pude.
Porque te quiero nena, como te quiero cariño, como te amo nena,
Cuanto te quiero niña, pequeña niña.
Pero cariño, desde que me enamore de ti, sí.
Estoy a punto de perder la razón, sí.

Todo el mundo intenta convencerme de que no me convienes.
Lo intente Señor, déjame decirte, déjame decirte que lo hice lo mejor que pude.
Estuve trabajando 7 a 11 de cada noche, que hizo de mi vida un escollo, escollo, escollo, escollo...
Señor, eso no está bien ... no, no
Desde que me enamore de ti, estoy a punto de perder la razón.

Desde que empece a llorar, sí, mis lágrimas caen como la lluvia,
¿No las oyes, no las oyes caer?
¿No las oyes, no las oyes caer?

¿Te acuerdas mami, cuando llamé a tu puerta?
Y tu tuviste el descaro de decirme que ya no me querías, sí
Abro la puerta, y escucho cerrarse la puerta de atrás,
Debes tener uno de esos nuevos, de esos nuevos amantes.

Estuve trabajando de 7, 7, 7 a 11 de cada noche y eso hizo de mi vida un escollo...
Una carga, un escollo, hace de mi un escollo.
Nena, desde que me enamore de ti, estoy a punto de perder, estoy a punto de perder, de perder la razón.
Otra ves más, otra ves más,
Oh, sí, desde que me enamore de ti, estoy a punto de perder la razón.

Since I've Been Loving You - Led Zeppelin


martes, 4 de enero de 2011

SHINY HAPPY PEOPLE - R.E.M.

"Shiny Happy People" es posiblemente la peor, ñoña y cansina canción del grupo R.E.M., pero también la segunda mas conocida después de "Losing My Region". Sin embargo, el optimismo, una cualidad que pocas veces encontramos en las canciones, que emana cada vez que la escuchamos, me ha hecho pensar que seria la mejor elección, para empezar el año.

"Shiny Happy People" es una de las canciones mas conocidas de la banda estadounidense R.E.M. Apareció por primera vez en su álbum de 1991 "Out of Time" y fue lanzado como sencillo en el mismo año. La canción cuenta con la participacion de la peculiar e inconfundible voz de Kate Pierson de los B-52's que tiene tambien un papel destacado en el vídeo musical de la canción. Alcanzó el puesto nº. 10 en el Billboard Hot 100, el cuarto y hasta la fecha, el último sencillo de la banda que alcanzo el top 10. También alcanzó el puesto nº. 6 en el UK Singles Chart, convirtiéndose en la primera canción de R.E.M en estar entre los primeros diez en este Top. El puesto mas alto alcanzado fue en el top de Irlanda donde llego hasta el nº. 2. La canción fue grabada durante el otoño de 1990 pero no llego a publicarse hasta mayo de 1991 en el Reino Unido y el sencillo no salio a al venta en los EE.UU. hasta cuatro meses después. La canción es obra de los integrantes del grupo: Bill Berry, Peter Buck, Mike Mills y Michael Stipe.
Después de su lanzamiento fue abucheada en un monologo por el cómico Denis Leary. En 2005, la revista Q incluyó la canción en una lista de" Las 10 mas terribles canciones grabadas por grandes artistas ". En 2006 la cadena de radio Freestyle CBC Radio califico a "Shiny Happy People" como la "Canción del Verano" de 1991. Sin embargo en 2006 la canción recibió el calificativo de AOL Music como la cancion mas ñoña de todos los tiempos y la revista Blender también la clasificó en el nº. 35 en su lista de las "50 peores canciones de la historia".
La canción apareció en el documental de Michael Moore "Fahrenheit 9 / 11" durante las tomas de la visita de George Bush a la familia Saud. La canción también apareció en la película "Tropa de Elite" (2007) y en la película "Una pareja de tres"(Marley & Me) (2008). La canción también fue originalmente la primera opción como tema principal para la banda sonora de a serie "Friends", pero al final optaron por "I'll Be There For You " de "The Rembrands". R.E.M. tocaron el tema en un episodio de Barrio Sésamo pero con la letra y el titulo cambiado por "Furry Happy Monsters". La canción también ha sido versionada por la Royal Philharmonic Orchestra, pero sin la letra. Otra versión de la canción aparece en el videojuego de 2004 Donkey Konga 2.

Algunos de los párrafos sobre la historia de la canción, están extraídos y traducidos personalmente por Sheol13 de La Wikipedia en inglés y parecidos.


Letra traducida por Sheol13:

Gente resplandeciente y feliz

Gente resplandeciente y feliz riendo,
Encuentrame entre la muchedumbre
Gente, gente.
Dustribuye tu amor por todas partes,
Ámame, ámame,
Llévalo a la ciudad,
Felizmente, Felizmente.
Metelo en la tierra
Dónde florecen las flores
Doradas y plateadas.

Gente resplandeciente y feliz cogida de la mano.
Gente resplandeciente y feliz riendo.

Todo el mundo
Los aman, los aman.
Ponlo en tus manos,
Cógelo, cógelo.
No hay tiempo para llorar...
Felizmente, felizmente.
Póntelo en el corazón
Dónde brilla el mañana
Dorado y plateado.

Gente resplandeciente y feliz cogida de la mano.
Gente resplandeciente y feliz riendo.

SHINY HAPPY PEOPLE - R.E.M.